Ghosts

by Ötzi

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Second pressing from Near Dark Records!

    Includes unlimited streaming of Ghosts via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      $15 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second pressing of 'Ghosts' on CD with lyric book in English and Spanish.Translations by Eva from Malefixio (BCN). Artwork by Gustavo Martinez. Released by Psychic Eye Records.

    Includes unlimited streaming of Ghosts via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $10 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $10 USD  or more

     

1.
03:47
2.
03:15
3.
03:18
4.
02:47
5.
03:20
6.
7.
02:28
8.
03:07
9.
03:06
10.
02:13

credits

released September 1, 2017

© Otzi 2017. Recorded by Stan Wright at Buzz or Howl Studios. Assistant Engineer Derek Leisy. Mastered by Daniel Husayn at North London Bomb Factory. Cover art by Gustavo Martinez. Cover lettering by Eny Calvert.

license

all rights reserved

tags

about

Ötzi Oakland, California

Ötzi is a dark post-punk trio from Oakland, CA, comprised of singer & bassist Akiko Sampson, singer & drummer Gina Marie, and guitarist K. Dylan Edrich. Ötzi is known for their intricate songwriting and their explosive live show. At times haunting and at times aggressive, Ötzi delivers a driving rhythm blanketed by the intertwining melodies of two vocalists and abstract guitar washes. ... more

shows

contact / help

Contact Ötzi

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Magpie
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

The sun is warming
the sky is glowing
So I’ll lay here
waste the day here
waste away here
Naked on the sand
I’ll watch the magpie fly away

Where the eels eat me alive
Tear my flesh away
Where the eels eat me alive
But leave my bones my bones
I want to stay

Lay me down, crossing my hands
under the sun
Tuck me in, close my eyes
you are the one
Hold the sand, take it with me
it's in my palms

It grows inside me
you cut inside me
But I can’t feel it
now I can’t feel anything
I’d rather die, it is my right
Just leave me here on the sand

Where the eels eat me alive
Tear my pain away
Where the eels eat me alive
But leave my bones my bones
I want to stay

Lay me down, crossing my hands
under the sun
Tuck me in, close my eyes,
you are the one
Hold the sand, take it with me,
it's in my palms

Well the river runs deep
and the river runs fast
River please leave my
skeleton bones in the cracks
My bones my bones
my bones my bones my
My bones my bones
my bones my bones my

Hear me out
I want to stay
I want to stay
I want to stay



LETRAS DE ESPAÑOL

Urraca (Magpie)

El sol está calentando
el cielo está brillante
Así que me acostaré aquí
perdiendo el día aquí
malgastándolo aquí
Desnudo en la arena
Veré volar a la urraca

Donde las anguilas me comen vivo
Arrancando mi carne
Donde las anguilas me comen vivo
Pero dejan mis huesos mis huesos
Quiero quedarme

Acuéstame, cruzando mis manos
bajo el sol
Arrópame, cierra mis ojos
Eres el indicado
Sujeta la arena, se vendrá conmigo
esta en mis palmas

Crece dentro de mi
Me cortaste dentro
Pero no puedo sentirlo
ahora no puedo sentir nada
Prefiero morir, es mi derecho
Sólo déjame aquí en la arena

Donde las anguilas me comen vivo
Arrancan mi dolor
Donde las anguilas me comen vivo
Pero dejan mis huesos mis huesos
Quiero quedarme

Acuéstame, cruzando mis manos
bajo el sol
Arrópame, cierra mis ojos
Eres el indicado
Sujeta la arena, se vendrá conmigo
esta en mis palmas

El río corre profundo
y el río corre rápido
Río por favor deja
mis huesos de esqueleto en las grietas
Mis huesos mis huesos
mis huesos mis huesos mis
Mis huesos mis huesos
mis huesos mis huesos mis
Escúchame
Quiero quedarme
Quiero quedarme
Quiero quedarme

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Hounds
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

You are my baby girl
Don’t pretend to be happy
I know I’m disappointing you
It’s as plain as this red moon
Red moon, red moon
That you dance under
Red moon, red moon

Inside in time
take me through the night
Inside in time
take me to the light
Inside in time
elevate the light

The water moves like skin
The night is centering
Come walk with me
Hecate, call your hounds

You are my oracle
Descend down to me
My lunacy in your eyes
As big as this red moon
Red moon, red moon
That you dance under
Red moon, red moon

Inside in time
take me through the night
Inside in time
take me to the light
Inside in time
elevate the light

The water moves like skin
The night is centering
Come walk with me
Hecate, call your hounds
Call your hounds
Call your hounds
Call your hounds

LETRAS DE ESPAÑOL

Perros de caza (Hounds)
Tú eres mi niña
No finjas ser feliz
Sé que te estoy decepcionando
Es tan claro como esta luna roja
Luna roja luna roja
En la que bailas debajo
Luna roja luna roja

Dentro a tiempo
llévame a través de la noche
Dentro a tiempo
Llévame a la luz
Dentro a tiempo
eleva la luz
El agua se mueve como la piel
La noche se está centrando
Ven a caminar conmigo
Hécate, llama a tus perros

Eres mi oráculo
Desciende a verme
Mi locura en tus ojos
Tan grande como esta luna roja
Luna roja luna roja
En la que bailas debajo
Luna roja luna roja

Dentro a tiempo
llévame a través de la noche
Dentro a tiempo
Llévame a la luz
Dentro a tiempo
eleva la luz

El agua se mueve como la piel
La noche se está centrando
Ven a caminar conmigo
Hécate, llama a tus perros
Llama a tus perros
Llama a tus perros
Llama a tus perros

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Winter
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

I’m only good if I’m pure
And I’m only pure if you lie
Weakness gives me virtue
Death makes me beautiful
Is what you said

Paralyzed, trapped in ice,
terrorized, lost in lies

Look she was so peaceful
An angel bleeding out
Go high angel
Frozen before flight

I’m only good if I’m pure
Pure as the driven snow
Starving carcass
on your doorstep
Winter’s coming now

Paralyzed, trapped in ice,
terrorized, lost in lies

Look she was so peaceful
An angel bleeding out
Go high angel
Too pure to fight

These snowflakes circle round
Like ice shards on the ground
And these crystal towers
up above us
tumbling tumbling down
Winter’s coming now

I’m only good if I’m pure
And I’m only pure if you lie
Snowflakes circle round
Winter’s coming now
Winter’s coming now


LETRAS DE ESPAÑOL

Invierno (Winter)
Sólo soy buena si soy pura
Y sólo soy pura si mientes
La debilidad me da la virtud
La muerte me hace bella
Es lo que dijiste

Paralizada, atrapada en el hielo,
Aterrorizada, perdida en mentiras

Mira ella estaba tan tranquila
Un ángel sangrando
Elévate ángel
Congelada antes del vuelo

Sólo soy buena si soy pura
Pura como la nieve
Cadáver hambriento
en la puerta de tu casa
El invierno viene ahora

Paralizada, atrapada en el hielo,
Aterrorizada, perdida en mentiras

Mira ella estaba tan tranquila
Un ángel sangrando
Elévate ángel
Demasiado pura para luchar

Estos copos de nieve dan vueltas en círculo
Como fragmentos de hielo en el suelo
Y estas torres de cristal
por encima de nosotros
están cayendo, cayendo
El invierno viene ahora

Sólo soy buena si soy pura
Y solo soy pura si mientes
Círculo de copos de nieve alrededor
El invierno viene ahora
El invierno viene ahora

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Drought
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

I see the path I would take
I turn my back onto you
Shut the gate and lock it
What’s light in me will glow with life
In my eyes isolation
These dreams have sent me to endless nights

But when I got to the banks and the river was dry
I’m alone at last but sucked of life
And when I got to the banks and the river was dry
I’m alone at last but nothing’s right

There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head
There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head

They pull my hands
I turn my back onto you
Cut the leash and drag it
What darkens me will kill the beast in my eyes
Isolation
These dreams have sent me to endless nights

There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head
There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head

I turn my back on life
Cut the leash and drag it
What’s it for what’s it for?
I turn my back onto you
Cut the leash and drag it
What’s it for what’s it for?
What’s it for what’s it for?


LETRAS DE ESPAÑOL

Sequía (Drought)
Veo el camino que debería haber tomado
Te doy la espalda
Cierra la puerta y la bloqueo
Lo que es luz en mí brillará con vida
En mis ojos el aislamiento
Estos sueños me han enviado a noches interminables
Pero cuando llegué a las orillas y el río estaba seco
Estoy sola por fin pero agotada por la vida
Y cuando llegué a las orillas y el río estaba seco
Estoy sola por fin pero nada está bien


Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza
Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza

Extienden mis manos
Te doy la espalda
Corta la correa y arrástrala
Lo que me oscurece matará a la bestia en mis ojos
Aislamiento
Estos sueños me han enviado a noches interminables

Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza
Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza

Le doy la espalda a la vida
Corta la correa y arrástrala
¿Para qué es, para qué sirve?
Te doy la espalda
Corta la correa y arrástrala
¿Para qué es, para qué sirve?
¿Para qué es, para qué sirve?

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Ghosts
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

All I know is I’m lost without you
Sink in sadness, cling to no one
But you’re the one
I can’t bring back here
Another love I lost in that year

In the dark I can't see
all of the voices following me
Losing time, I can't sleep
In the dark I am finally free

I’ll ride in this point of light
Through aether and stars and spacetime

All I want is to hear your voice now
Tell me something that’s brand new
But you’re a ghost of our desires
Of a love that we lost in that year

In the dark I can't see
all of the voices following me
Losing time, I can't sleep
In the dark I am finally free

I’ll ride in this point of light
Through aether and stars and spacetime
I’ll look for you in a dream
I’ll look for you endlessly
I’ll wait for you in a dream
I’ll wait for you endlessly

I’m falling over
I’m falling under
I’m sinking further
Where are you?

I’m falling over
I’m falling under
And for the living:
Where are you?


LETRAS DE ESPAÑOL

Fantasmas (Ghosts)
Todo lo que sé es que estoy perdido sin ti
Sumérgete en la tristeza, no te aferres a nadie.
Pero tú eres el único
que no puedo traer de vuelta aquí
Otro amor que perdí en ese año.

En la oscuridad no puedo ver
todas las voces siguiéndome
Perdiendo el tiempo, no puedo dormir
En la oscuridad finalmente soy libre

Cabalgaré sobre este punto de luz
A través del éter y las estrellas y el espacio-tiempo

Todo lo que quiero es escuchar tu voz ahora
Dime algo que sea nuevo
Pero eres un fantasma de nuestros deseos
De un amor que perdimos en ese año

En la oscuridad no puedo ver
todas las voces siguiéndome
Perdiendo el tiempo, no puedo dormir
En la oscuridad finalmente soy libre

Cabalgaré sobre este punto de luz
A través del éter y las estrellas y el espacio-tiempo
Te busco en un sueño
Te buscaré sin cesar
Te espero en un sueño
Te espero sin cesar
Me estoy cayendo
Estoy cayendo debajo
Me estoy hundiendo más
¿Dónde estás?
Me estoy cayendo
Estoy cayendo debajo
Y para los vivos:
¿Dónde estás?
Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Cruel Economy
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Reflections turned upside down
Letting go of your expectations
Chasing shadows on the walls
Can you walk away from it all?

I see your tears
it’s a cruel economy
I lie, you lie, we all are family
Will you fight for me
or will you fight me?
Calculated, is that what love is?

Reflections of us on the ground
Eviction is the expectation
Fading shadows on the walls
What will you take from it all?

I see your tears
it’s a cruel economy
I lie, you lie, we all are family
Will you fight for me
or will you fight me?
Calculated, is that what love is?

We live hand to mouth
We live mouth to gut
We live gut to mind
Your heart breaks every time
Love will not pay for
Pay for anything
Love will not make a home
Take me home
Take me home


LETRAS DE ESPAÑOL

Economía cruel (Cruel Economy)
Reflexiones al revés
Deja ir tus expectativas
Persiguiendo sombras en las paredes
¿Puedes alejarte de todo?

Veo tus lágrimas
Es una economía cruel
Miento, mientes, todos somos familia
¿Pelearás por mi
o vas a pelear conmigo?
Calculado, ¿es eso lo que es el amor?

Reflexiones de nosotros en el suelo.
El desalojo es la expectativa.
Sombras que se desvanecen en las paredes
¿Qué vas a sacar de todo?

Veo tus lágrimas
Es una economía cruel
Miento, mientes, todos somos familia
¿Pelearás por mi
o vas a pelear conmigo?
Calculado, ¿es eso lo que es el amor?

Vivimos de la mano a la boca
Vivimos de la boca al intestino
Vivimos del intestino a la mente
Tu corazón se rompe cada vez
El amor no pagará
Pagará por cualquier cosa
El amor no hará un hogar
Llévame a casa
Llévame a casa

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Charms
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Casting shadows on my grave
I caught shivers
Holding on to my breath
I won't lose my soul
where the wanderers rest

Superstition Superstition
Superstition Superstition

Seven spinning circles
turning around my luck
Clenching onto my rabbit foot
Bad luck curses won't catch me
Hanging horse shoes guarantee
Ignite another
black candlestick

Superstition Superstition
Superstition Superstition

one for sorrow
two for joy
three for a girl
four for a boy
five for silver
six for gold
seven for a secret
never to be told
eight for a wish
nine for a kiss
ten for a bird
you must not miss


LETRAS DE ESPAÑOL

Encantamientos (Charms)
Arrojando sombras sobre mi tumba
Tuve escalofríos
Aguantando la respiración
No voy a perder mi alma
donde descansan los vagabundos

Superstición superstición
Superstición superstición

Siete circulos giratorios
dando la vuelta a mi suerte
Apretando mi pie de conejo
Las peores maldiciones no me atraparán
Herraduras para caballos con garantia
Enciendo otra vela negra

Superstición superstición
Superstición superstición

uno para el dolor
dos por la alegría
tres para una niña
cuatro para un niño
cinco por plata
seis por oro
siete para un secreto
que nunca se ha dicho
ocho por un deseo
nueve para un beso
diez por un pájaro
que no debes perderte

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Six Candles
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Her hair is
scattered by the wind
And her skin is weathered
Her dress is darkest leather
By her side sits her familiar
She casts her spell upon me
Then she’ll waltz around me

All around me and
all around me and
all around me and
all around me

Deep inside the forest
In a circle of protection
She lights six candles
She flickers with conviction
She casts her spell upon me
Then she’ll waltz around me

All around me and
all around me and
all around me and
all around me

Take my life
I lay myself
down by your side

LETRAS DE ESPAÑOL

Seis velas (Six candles)
Su pelo está
revuelto por el viento
Y su piel está desgastada
Su vestido es del cuero más oscuro
A su lado se sienta su familiar mascota
Ella lanza su hechizo sobre mí
Pasando alrededor mío

A mi alrededor y
a mi alrededor y
a mi alrededor y
todo a mi alrededor

En lo profundo del bosque
En un círculo de protección
Ella enciende seis velas
Parpadea con convicción
Lanza su hechizo sobre mí
Entonces ella pasará a mi alrededor

A mi alrededor y
a mi alrededor y
a mi alrededor y
todo a mi alrededor

Toma mi vida
Me acuesto
a tu lado

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Sunbeam
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

I remember dark clouds
strong wind
You moved through them
into them
burst back again
When did I forget you?
I don't know when
attention intention impermanent

my friend impermanent

Pictures filling up my head
Into my insides filling
It's all let in
It's all my insides burning

Remember back to a choice
you never made
and they can't describe you still particle or wave
I still find you dancing
mid-spectrum
receptors receive you
just you just you and

my friend impermanent

Memories filling til I'm dead
All my insides filled in
until it's ended
until my insides are dead

no one can control you
no one can conceive of you
no one can own you
no one can conceive of you

my friend impermanent

LETRAS DE ESPAÑOL

Rayo de sol (Sunbeam)
Recuerdo nubes oscuras
viento fuerte
Te moviste a través de ellos
en ellos
revienta de nuevo
¿Cuándo te olvidé?
No sé cuando
atención intención impermanente

mi amigo impermanente

Fotos llenando mi cabeza
Llenando mi interior
Todo está permitido
Es todo mi interior ardiendo

Recuerde volver a una elección
que nunca hiciste
Y no te pueden describir todavía, partícula u onda
Todavía te encuentro bailando
medio espectro
los receptores te reciben
Sólo tú sólo tú y

mi amigo impermanente

nadie puede controlarte
nadie puede concebirte
nadie puede poseerte
nadie puede concebirte

mi amigo impermanente

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Stigmata
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Stigmata
Stigmata
There are holes in my hands
There are holes in my feet

Sitting on the fence
The old and the young
for your protection
I can’t move my hands
Climbing at all will cut them

Staring at the fence
They want to cage me
Incarcerate me
If I don’t climb
I will never ever
escape this life

LETRAS DE ESPAÑOL

Stigmata (Estigmas)
Estigmas
Estigmas
Hay agujeros en mis manos
Hay agujeros en mis pies
Sentada en la estacada

Los viejos y los jóvenes
para tu protección
No puedo mover mis manos
La ascensión en absoluto los cortará

Mirando a la estacada
Me quieren enjaular
Encarcelarme
Si no asciendo
Nunca más podré
escapar de esta vida

Spanish translation by Eva Palacio

If you like Ötzi, you may also like: