Part Time Punks Sessions

by Ötzi

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $4 USD  or more

     

  • Ötzi 'Part Time Punks Sessions' Limited Cassette Tape
    Cassette + Digital Album

    Limited edition of 100. Green cassette tape, hand lettered and hand numbered. Lyrics in English and Spanish.

    Includes unlimited streaming of Part Time Punks Sessions via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
2.
02:14
3.
02:58
4.
02:41

about

Four songs recorded in a live studio session, including the new track "Ballad of Oiwa" and reworked live versions of "Charms" and "Drought".

credits

released February 28, 2019

All songs written by Ötzi © 2019 Ötzi
Recorded, mixed and mastered by Be Hussey at comp-ny, Los Angeles CA. Cover photos: Oscar Aranda, Todd Billeci and Akiko Sampson

license

all rights reserved

tags

about

Ötzi Oakland, California

Ötzi is a dark post-punk trio from Oakland, CA, comprised of singer & bassist Akiko Sampson, singer & drummer Gina Marie, and guitarist K. Dylan Edrich. Ötzi is known for their intricate songwriting and their explosive live show. At times haunting and at times aggressive, Ötzi delivers a driving rhythm blanketed by the intertwining melodies of two vocalists and abstract guitar washes. ... more

shows

contact / help

Contact Ötzi

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Ballad of Oiwa
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Ballad of Oiwa

I, all my life
Did you no wrong
Sat by your side
By your side

My eye
Bleeds down my face
I curse your name
I seal your fate

I will take my child
Will haunt your night
Lantern in the sky

My eye
Bleeds down my face
I curse your name
I seal your fate

You thought I would be
Expendable
I'm coming for you

From now on call me
Oiwa
You will see me
You'll beg for mercy
You won't find any
Your sword is spinning
Turning, twisting
Pulling you to your grave


LETRAS DE ESPAÑOL

Balada de Oiwa (Ballad of Oiwa)

Yo, toda mi vida
No te equivocaste
Sentada a tu lado
A tu lado

Mi ojo
Sangra por mi cara
Maldigo tu nombre
Yo sello tu destino

Me llevaré a mi hijo
Atormentará tu noche
Linterna en el cielo

Mi ojo
Sangra por mi cara
Maldigo tu nombre
Yo sello tu destino

Pensaste que seria
Reemplazable
Voy a por ti
Desde ahora llámame
Oiwa
Me verás
Suplicarás misericordia
No encontrarás ninguna
Tu espada esta girando
Girando, retorciéndose
Acercándote a tu tumba

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Charms
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Casting shadows on my grave
I caught shivers
Holding on to my breath
I won't lose my soul
where the wanderers rest

Superstition Superstition
Superstition Superstition

Seven spinning circles
turning around my luck
Clenching onto my rabbit foot
Bad luck curses won't catch me
Hanging horse shoes guarantee
Ignite another
black candlestick

Superstition Superstition
Superstition Superstition

one for sorrow
two for joy
three for a girl
four for a boy
five for neither
six for aether
seven for the stars
where our souls come hither
eight for a wish
nine for a kiss
ten for a friend
you still miss


LETRAS DE ESPAÑOL

Encantamientos (Charms)

Arrojando sombras sobre mi tumba
Tuve escalofríos
Aguantando la respiración
No voy a perder mi alma
donde descansan los vagabundos
Superstición superstición
Superstición superstición
Siete circulos giratorios
dando la vuelta a mi suerte
Apretando mi pie de conejo
Las peores maldiciones no me atraparán
Herraduras para caballos con garantia
Enciendo otra vela negra

Uno para el dolor
Dos por la alegria
Tres para una niña
Cuatro para un niño
Cinco para ninguno
Seis para el éter
Siete para las estrellas
donde nuestras almas van a parar
Ocho por un deseo
Nueve para un beso
Diez para un amigo
no debes perder

Spanish translation by Eva Palacio
Track Name: Winter
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Winter

I’m only good if I’m pure
And I’m only pure if you lie
Weakness gives me virtue
Death makes me beautiful
Is what you said

Paralyzed, trapped in ice,
terrorized, lost in lies

Look she was so peaceful
An angel bleeding out
Go high angel
Frozen before flight

I’m only good if I’m pure
Pure as the driven snow
Starving carcass
on your doorstep
Winter’s coming now

Paralyzed, trapped in ice,
terrorized, lost in lies

Look she was so peaceful
An angel bleeding out
Go high angel
Too pure to fight

These snowflakes circle round
Like ice shards on the ground
And these crystal towers
up above us
tumbling tumbling down
Winter’s coming now

I’m only good if I’m pure
And I’m only pure if you lie
Snowflakes circle round
Winter’s coming now
Winter’s coming now


LETRAS DE ESPAÑOL

Invierno (Winter)

Sólo soy buena si soy pura
Y sólo soy pura si mientes
La debilidad me da la virtud
La muerte me hace bella
Es lo que dijiste

Paralizada, atrapada en el hielo,
Aterrorizada, perdida en mentiras

Mira ella estaba tan tranquila
Un ángel sangrando
Elévate ángel
Congelada antes del vuelo

Sólo soy buena si soy pura
Pura como la nieve
Cadáver hambriento
en la puerta de tu casa
El invierno viene ahora

Paralizada, atrapada en el hielo,
Aterrorizada, perdida en mentiras

Mira ella estaba tan tranquila
Un ángel sangrando
Elévate ángel
Demasiado pura para luchar

Estos copos de nieve dan vueltas en círculo
Como fragmentos de hielo en el suelo
Y estas torres de cristal
por encima de nosotros
están cayendo, cayendo
El invierno viene ahora

Sólo soy buena si soy pura
Y solo soy pura si mientes
Círculo de copos de nieve alrededor
El invierno viene ahora
El invierno viene ahora

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio
Track Name: Drought
ENGLISH LYRICS (Letras de Español sigue)

Drought

I see the path I would take
I turn my back onto you
Shut the gate and lock it
What’s light in me will glow with life
In my eyes isolation
These dreams have sent me to endless nights

But when I got to the banks and the river was dry
I’m alone at last but sucked of life
And when I got to the banks and the river was dry
I’m alone at last but nothing’s right

There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head
There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head

They pull my hands
I turn my back onto you
Cut the leash and drag it
What darkens me will kill the beast in my eyes
Isolation
These dreams have sent me to endless nights

There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head
There is sweat on my back
on my back on my back
There are clouds in my head
in my head in my head

I turn my back on life
Cut the leash and drag it
What’s it for what’s it for?
I turn my back onto you
Cut the leash and drag it
What’s it for what’s it for?
What’s it for what’s it for?


LETRAS DE ESPAÑOL

Sequía (Drought)

Veo el camino que debería haber tomado
Te doy la espalda
Cierra la puerta y la bloqueo
Lo que es luz en mí brillará con vida
En mis ojos el aislamiento
Estos sueños me han enviado a noches interminables
Pero cuando llegué a las orillas y el río estaba seco
Estoy sola por fin pero agotada por la vida
Y cuando llegué a las orillas y el río estaba seco
Estoy sola por fin pero nada está bien


Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza
Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza

Extienden mis manos
Te doy la espalda
Corta la correa y arrástrala
Lo que me oscurece matará a la bestia en mis ojos
Aislamiento
Estos sueños me han enviado a noches interminables

Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza
Hay sudor en mi espalda
en mi espalda en mi espalda
Hay nubes en mi cabeza
en mi cabeza en mi cabeza

Le doy la espalda a la vida
Corta la correa y arrástrala
¿Para qué es, para qué sirve?
Te doy la espalda
Corta la correa y arrástrala
¿Para qué es, para qué sirve?
¿Para qué es, para qué sirve?

Spanish translation of lyrics by Eva Palacio

If you like Ötzi, you may also like: